Два десятиліття корейського кварталу Оокубо

1. Багата мультинаціональна палітра
2. Культурне розмаїття: плюси і мінуси
3. Двадцятирічна історія Корейського кварталу
4. Велика політика і «маленькі люди»
5. Консенсус: місія нездійсненна?

Корейська квартал в Сін-Оокубо привернув до себе увагу під час Кубка світу 2002 року, що проводився в Японії і Кореї, коли там збиралися корейські вболівальники. Тут ми розповімо про історію одного з найстаріших етнічних кварталів Токіо.

Багата мультинаціональна палітра

Етнічні квартали стали одним із символів прогресуючої глобалізації в Японії. Найбільш відомі з них знаходяться в Токіо - це і найбільший в Японії Корейська, або, як його називають останнім часом, Азіатський квартал в околицях станції Сін-Оокубо (р-н Сіндзюку), Новий китайський квартал в північній частині Ікебукуро, «Літтл Маніла »(р-н Адат, Такеноцука),« Літтл Таїланд »неподалік від станції JR Кінсітё (р-н Сумида) і Індійський квартал в районі Нісі-Касай (р-н Едогава). Також можна згадати квартали з переважанням вихідців з В'єтнаму (р-н Оота, уратів), М'янми (р-н Сіндзюку, Такаданобаба), Індонезії (Район Меґуро), Бангладешу (р-н Район Ітабасі, Оояма) і Непалу (Оокубо і Хякунінтё в р -не Сіндзюку). Околиці YOёгі-Уехара стали місцем концентрації переселенців з Туреччини та арабських країн, в Кацусика-ку є спільнота громадян Ефіопії. Виїхавши зі своєї країни, люди прагнуть формувати громади за національною ознакою. Подібні етнічні квартали, розташовані, як правило, на периферії мегаполісів, продовжують рости і розвиватися всупереч всім перешкодам до в'їзду іноземців, що зберігається в Японії незважаючи на старіння суспільства і низьку народжуваність. Щоб вивчити ситуацію з мультикультурністю в таких кварталах, заглянемо до деяких з них.

Культурне розмаїття: плюси і мінуси

За винятком великого Кориан Таун з п'яти сотень магазинів в районі Сін-Оокубо, японські етнічні квартали найчастіше представляють собою окремі ресторанчики, овочеві магазини та сувенірні лавки, зустрічаються тут і там на самих звичайних японських вуличках. Саме такі торгові точки служать джерелом екзотичної атмосфери іноземних культур.

Японці не знайомляться з мешканцями поблизу іноземцями і навіть не намагаються їх дізнатися - для чого приїхали, як живуть. Дружити з заморськими сусідами не так-то просто.

Типовим прикладом мегаполісу з великою кількістю етнічних кварталів став канадський Торонто. Тут живуть представники понад 100 культур, кожна з яких бережно зберігається в існуючих на протязі багатьох років спільнотах переселенців. Етнічні квартали Японії програють Торонто як з культурного розмаїття, так і за тривалістю своєї історії. Вони розкидані по всій території країни, не відрізняються сталістю і мало досліджені.

Однак напередодні Токійської Олімпіади-2020 саме ці квартали здатні стати однією з родзинок, які надають ще більше чарівності міжнародного мегаполісу. Існує і зворотний бік медалі - сутички з місцевим населенням, зниження рівня безпеки та погіршення стану навколишнього середовища ставлять перед японським суспільством нові завдання. Поряд з цим етнічні квартали, подібно до дзеркала, відображають одну з граней майбутнього прообразу Японії.

Двадцятирічна історія Корейського кварталу

Історія створення кожної етнічної кварталу унікальна, проте у всіх без винятку випадках цей шлях був дуже тернистим. Деякі з них зобов'язані своїм існуванням громадянам М'янми і Ефіопії, який утік до Японії від політичного переслідування в рідній країні. Китайський район біля північного виходу станції Ікебукуро створювався руками студентів, які приїхали до Японії на навчання і залишилися тут як підприємці. Кістяк індійської громади, яка налічує понад 2000 осіб, складається з фахівців у сфері інформаційних технологій.

Якщо пройти по вулиці Оокубо між станціями JR Оокубо і Сін-Оокубо, іноземна мова буде чутися частіше японського. У кварталах з великою кількістю переселенців енергія б'є ключем. Іноземця від японця найчастіше можна відрізнити за ходою і «мови тіла», проте молодь з китайськими та корейськими коріннями вже не відрізняється від японців по одязі, не залишаючи шансів на ідентифікацію за зовнішнім виглядом. Більше половини продавців цілодобових магазинів комбини в районі Оокубо - іноземці, переважно молоді китаянки. Працівники підприємств громадського харчування говорять по-японськи з акцентом. Створюється враження, що Японія вже не може обходитися без іноземної робочої сили.

Корейська квартал в Сін-Оокубо існує на протязі двох десятиліть. Щоб потрапити сюди, слід піти по вулиці Сёкуан від будівлі Податкового управління Сіндзюку в напрямку ліній JR. Пройшовши під залізничним мостом, через деякий час з лівого боку вулиці ви виявите скупчення етнічних магазинчиків. Корейська ресторан «Амбасадор», який прославився під час Кубка світу 2002 в якості місця зустрічей проживають в Токіо уболівальників корейської команди, згодом закрився, і центр Корейського кварталу перемістився в район з лівого боку від вулички «крутих хлопців» Ікемен-дорі, що з'єднує вулицю Сёкуан з вулицею Оокубо.

Схема Корейського кварталу Сін-Оокубо

Велика політика і «маленькі люди»

Нам вдалося поговорити з паном О, побажали залишитися інкогніто. Ця людина - власник ресторану в Корейському кварталі і укладач карти етнічного району. Після вивчення політології в корейському університеті 5 років тому він вступив до аспірантури одного з токійських приватних вузів, а потім почав працювати в районі Сін-Оокубо. Пан Про відчував занепокоєння в зв'язку з частими демонстраціями антікорейского об'єднання місцевих жителів «Об'єднання громадян проти особливих прав дзайніті», тому не дозволив нам розкрити своє ім'я. Він повідомив про відчуття безсилля в зв'язку з неможливістю протистояти мови ненависті подібних демонстрацій і висловив радість у зв'язку зі скороченням їх числа останнім часом. Також наш співрозмовник зазначив, що погіршення японсько-корейських зв'язків не зробило безпосереднього впливу на торгівлю, однак при згадці цієї теми його обличчя спохмурніло. Пан Про підкреслив, що «вносить посильний внесок в розширення масштабів диверсифікації японського суспільства за рахунок привнесення в Японії іноземної культури ».

Бум корейської культури в зв'язку з Кубком Світу з футболу, який проводився спільно Японією і Кореєю в 2002 році, стимулював розвиток торгових точок в зоні Корейського кварталу, а трансляція корейського телесеріалу «Зимова соната» в 2004 році ще більше підігріла почуття шанувальників корейської культури і забезпечила кварталу подальше процвітання.

Однак візит тодішнього президента Південної Кореї Лі Мен Бака на острови Такесіма (Корейське назва Токто) в префектурі Сімане активізував антікорейскіе демонстрації і ксенофобські висловлювання на мові ненависті і надав корейському буму ведмежу послугу. За відомостями Федерації корейських торговців Сіндзюку, в більшості магазинів обсяг виручки від продажів скоротився наполовину, а кілька десятків підприємств громадського харчування і магазинів побутової дрібниці були змушені закритися. Позначилося і активне просування в околиці Сін-Оокубо торгових точок представників інших азіатських країн, особливо Китаю.

Консенсус: місія нездійсненна?

В Японії відсутня офіційна статистика про кількість тривало проживають в країні мігрантів і інших іноземців, а наявність нелегалів ще більше ускладнює підрахунки. Можна стверджувати, що в даний час в Японії проживає понад два мільйони іноземних громадян, 400 тисяч з яких знаходяться в Токіо. Після банкрутства Lehman Brothers чисельність іноземної діаспори в Японії скоротилася, проте останнім часом відзначається позитивна динаміка .

Серед іноземців в Японії переважають вихідці з Китаю, Південної Кореї, Філіппін і Бразилії, в сумі становлять близько 70% від загального числа. Багато з живучих в Японії корейців і китайців - нащадки переселенців, що перебралися до Японії до війни. Більшість бразильської діаспори - діти і внуки японців, які виїхали до Бразилії на заробітки в ХХ столітті. Нащадки японських мігрантів (Ніккей) можуть в'їжджати до Японії за пільговою програмою, багато хто з них трудяться в японському виробничому секторі. Типовим прикладом бразильської громади є діаспора в селищі Оїдзумі (префектура Гумма).

За рідкісним винятком, Японія до сих пір обмежувала приплив переселенців з-за кордону. Однак стрімко прогресуюче старіння населення і низька народжуваність призводять до скорочення чисельності працездатного населення (15-65 років), і з урахуванням неможливості забезпечити Японію робочою силою тільки за рахунок залучення на роботу жінок і старих людей подальше пом'якшення обмежень в сфері прийому мігрантів можна вважати питанням часу.

Консенсус щодо статусу переселенців в японському суспільстві все ще не досягнуто. Чи слід вимагати від них асиміляції до місцевого соціуму, дозволити формування паралельного суспільства на основі принципу мультикультурності, або ж ставитися до іноземців як до сезонним робітникам? З упевненістю можна сказати одне - етнічні квартали в Токіо будуть як і раніше рости і розвиватися.

Автор статті - Муракамі Наохіса, редколегія nippon.com

Фотографія до заголовку: Корейська квартал в околицях станції Сін-Оокубо (Токіо, р-н Сіндзюку) (Natsuki Sakai / Aflo)