ЧЕТВЕР, 24 грудня 2002
МАРИНА (ТУРЕЧЧИНА)
.
Доля розпорядилася закинув
МЕНЕ ДО ТУРЕЧЧИНИ
Привіт, ув. Ольга! Я не вмію особливо компліменти говорити, скажу лише, що після того, як я відкрила Ваш журнал, я стала його постійною читачкою.
Я довго намагалася передати Вам записи про своє життя в Туреччині, але весь час щось заважало (небажання писати латиницею, що ускладнювало б читання і Вам, відсутність в програмах російської мови і т. П.)
Нарешті, мені вдалося вирішити ці проблеми, чому я несказанно рада. Сподіваюся, що мої записи буде цікаво читати, і вони допоможуть комусь прийняти рішення, - можливо, для когось і негативне.
Лист 1. Доля закинула мене до Туреччини. Кожна людина з різних причин опиняються далеко від Батьківщини. Постараюся по частинах розповісти Вам мою історію заміжжя за кордон і трохи про країну, куди мене привела доля.
У той рік я не тільки не збиралася заміж за кордон, а й взагалі заміж, і взагалі за кордон - не збиралася. Але, піддавшись на вмовляння друзів поїхати підробити (я хореограф), я залишила батьків, інститут, Москву і поїхала, за планами - на рік.
До кінця року ми потрапили в Туреччину. Тут познайомилися з власником невеликого кафе. Спочатку відвідування кафе було пов'язано з виключно смачною кавою, а пізніше - з уважним чоловіком. Його увагу до іноземних гостей було даниною гостинності та ввічливості.
Згодом бесіди стали довшими і зацікавленість сторін чіткіше. А потім на столі з'явилися словники, і бесіди вже були спрямовані на те, щоб дізнатися один одного ближче. Я в готелі становила найрізноманітніші питання на жахливому словниковому турецькому, а він, як не дивно, розумів і відповідав за допомогою словника (показуючи потрібні слова, адже читати наш алфавіт не просто).
Час минав, і я зрозуміла, що цей чоловік - мій чоловік. Поступово розмови перейшли на плани спільного майбутнього і відносин до родини, дітям, батькам. До сих пір дивуюся, як ми зважилися, адже знали один одного дуже мало. Напевно, все те, що сталося інакше, ніж доля, не назвати. Приводу пошкодувати про свій вибір не було жодного разу. Про те, що пройшло 10 років, ми, часом, і самі не віримо (син нагадує).
Лист 2. Весілля. Потрібно сказати, що весілля сільські і міські різні. Сільські - ближче до народних традицій і мають безліч деталей, притаманних певній місцевості. Наше весілля було міський, тому розповім про неї.
На весілля прийнято запрошувати не тільки рідних і близьких друзів, але і просто знайомих (перукаря, доктора, таксиста. І т. П.)
Кількість запрошених зазвичай не менше 150 чоловік. Треба відзначити, що я вийшла заміж за людину забезпеченого, але далеко не багатого, і тому кажу про повну загальну середню шарі населення, з яким близько знайома.
Весілля міські теж діляться на 2 різновиди:
1. Розваги, вечеря і весільний торт.
2. Розваги, безалкогольні напої з весільним тортом.
Вибирають відповідно до матеріальним становищем. На весілля прийнято дарувати гроші, золото і квіти. Квіти дарують у вигляді вінків (схожі на похоронні, але на довгих ніжках з написом від кого) і кімнатні в горщиках, рідко - букети. Завдяки цій традиції, деякі квіти перетворюються в декоративні дерева, що прикрашають твій будинок роками.
Весільний торт завжди багатоповерховий, від 3 до 11 поверхів. Музика - турецька, популярна, грає оркестр народних турецьких інструментів. Танці теж полуфольклорному.
Роль ведучого бере на себе шеф оркестру і обмежується оголошенням танців, моменту появи торта і часу дарування подарунків. Наші весілля набагато цікавіше, ніж турецькі.
До відома: релігійний шлюб державою не визнається, і дружину можна мати тільки одну.
Перед весіллям влаштовується парубочий - для нареченого, і дівич-вечір - для нареченої. Весілля починається з розпису, дружка і дружки немає, є просто свідки шлюбу (шановні люди), що ставлять свої підписи свідоцтва.
Після весілля молодь відправляється на дискотеку або в клуб. Зазвичай, весіллі передує заручення (між молодими обмін кільцями і оголошення про прийняття рішення шлюбу, часто за участю сімей обох сторін), потім оголошення заручин (це міні весілля, робиться з боку нареченої, замість весільного плаття - вечірній, але той же порядок і подарунки ) і весілля (з боку нареченого). Відповідно до матеріальним становищем або бажанням сторін, все це може скоротитися до однієї весілля.
Лист 3. Невідома мені раніше Туреччина. Хочу познайомити Вас з країною, куди доля розпорядилася мене закинути. До того як оселитися в Туреччині, я так мало знала про цю країну, що тепер хочу поділитися з тими, хто схожий на мене. Туреччина мало схожа на Європу, але і на Азію не схожа. Це країна з чудовими пейзажами і природними багатствами. Майже цілий рік в країні присутні всі чотири пори року. Навіть в найспекотніше літо є вершини, вкриті снігом.
А яке багатство овочів і фруктів! Перший час ми навіть фотографувалися перед прилавками. До сих пір отримую велике задоволення, подорожуючи по базару серед всієї цієї зелені і запахів. Чотири теплих моря, бананові плантації, апельсинові сади, гори, покриті оливковими деревами - перший час змушували відчувати себе аборигеном.
Неодмінно слід побачити Памуккале (переводять по-різному: то Снігової, то бавовняної фортецею). Це величезні вапняні каскади і вода, струмлива по ним. Кажуть, тут приймала ванни Клеопатра.
Туреччина надзвичайно багата історичними місцями. Майже у всіх міст є історичні руїни, - занадто багато різних народів, і в різний час, жили на території теперішньої Туреччини. Якщо їх все описувати, то тільки про це і буду писати.
Тому лише нагадаю 2 дива світу: м Ефес (поблизу м Кушадаси):
і Галикарнасский мавзолей (м Бодрум):
Звичайно, є ще Троя (м Чанаккале) і перші християнські церкви в підземельних печерах (Перібажалар р Невшехір), і будиночок матері Ісуса Христа, Марії, де вона оселилася після Вознесіння і жила до смерті (м Кушадаси).
Сюди щороку приїжджають християнські паломники з усіх країн світу. Є ще гора Неврут, де є дивне скупчення величезних голів і фігур з каменю - чи то невідомі володарі, то чи створені за їх велінням скульптури.
А біля Чорного моря - монастирі, висічені в горі на великій висоті. І ще безліч всяких чудес природи і людської творчості.
. Марина (Туреччина)
У матеріалі використані особисті фотографії автора:
1. Ми розрізаємо весільний торт
2. Памуккале у всій своїй красі
3. Місто Ефес
4. Фортеця міста Бодрум. Побудована лицарями Святого ордена.
ПРОДОВЖЕННЯ РОЗПОВІДІ МАРИНИ З ТУРЕЧЧИНИ Відгуки на цю публікацію ви можете надсилати на адресу редакції: [email protected] Опубліковано в журналі "WWWoman" - http: // new wom a n.ru 24.12.2002
new! Рубрика "Листи російсько-турецьких жінок" (всі листи з Туреччини на тему "Заміж за турка")
СCИЛКІ ПО ТЕМІ "ЗАМУЖ ДО ТУРЕЧЧИНИ":
Марія: Я вийшла заміж за турка
Марина: Чому мене не мучить ностальгія за батьківщиною
Роксолана: Хочеш свята - готуй його сама
ДАЛІ - ЛИСТ ВИКТОРИИ З ІТАЛІЇ